Новый французско-русский словарь - léger

adj (fém légère)

1) лёгкий (по весу)

léger comme une plume, léger comme une bulle de savon — лёгкий, как пёрышко

••

avoir la {une} tête légère — быть легкомысленным; иметь пустую голову

le cœur léger — с лёгким сердцем

2) не сильный, не очень чувствительный

coup léger — лёгкий удар

sommeil léger — чуткий сон

prendre un léger repas — слегка подкрепиться

touche légère жив. — лёгкий мазок

3) быстрый, проворный, подвижный

léger à la course — быстрый в беге

léger comme un papillon, léger comme l'air — лёгкий как бабочка, как дуновение ветерка

se sentir léger — чувствовать себя легко, бодро

••

il a la main légère — 1) он драчлив 2) у него лёгкая рука (о хирурге) 3) он не слишком давит на своих подчинённых

4) непринуждённый

5) малозначащий; поверхностный

réponse légère — необдуманный ответ

6) лёгкий, неопасный (о ранении и т. п.)

7) слабый, ненасыщенный

café léger — слабый кофе

8) незначительный, небольшой; малочисленный

une différence très légère — незначительная разница

9) стройный, тонкий, лёгкий

taille légère — стройная талия

10) муз. лёгкий; гибкий, непринуждённый (о голосе), легко исполняющий трели, вокализы

musique légère — лёгкая музыка

11) уст. переменчивый, капризный

12) легкомысленный, ветреный

homme léger — легкомысленный человек

femme légère, femme de mœurs légères — женщина лёгкого поведения

propos légers — вольные речи

une anecdote un peu légère — фривольный анекдот

13)

à la légère loc adv — легко, налегке; необдуманно, легкомысленно